"Toda sombra tiene algún rayo de luz que la traspasa"

(Scroll down for English version)

Cuando el dolor me inunda,

baten las mariposas

sus alas de papel en mis pestañas.

Son manchas deslumbrantes

que bailan suavemente ante mis ojos

en un prisma confuso

de colores y lágrimas.

Cuando la vida apunta

su dardo tenebroso

contra mi desmemoria fugitiva,

y en lo tierno del alma me golpea,

más bellos se acicalan los jardines

y más huele a azahar.

Todo el universo se conjura

para entonar el himno

del que renace, limpia, la mañana

Y es una lucha estéril

la mía contra el sol.

Pues toda sombra tiene

algún rayo de luz que la traspasa.

Laura Campmany estudió filología hispánica y trabaja como traductora en la Unión Europea de Bruselas. Ha obtenido varios premios por su faceta poética como el Premio Poesía de la Feria del Libro y Premio Hiperión. Ha publicado dos poemarios anteriores a este: Del amor o del agua y Travesía del olvido.

Este poema pertenece a su último poemario El ángel fumador dividido en cinco partes; las primeras dedicadas al amor y las últimas con un tono mucho más triste y profundo como este que habéis leído. Campmany me deslumbra por su naturalidad y luminosidad, con su escritura sin excesos.  

He sentido como mío este poema (también otros del mismo poemario: “en la que la simple hechura de tu mano me basta”), como he dicho arriba Campmany es muy natural  y vives como propio lo que expresa. Cuando las cosas se ponen difíciles, cuando el dolor y la tristeza te inundan y te derrumbas, la belleza siempre está a nuestro alrededor, lo hermoso, para poder soportar con esperanza los momentos de desolación. No hay nada más que añadir; queda sólo hacer silencio, un silencio ante “el ruido que me sigue  siempre” como dicen mis amigos de Maga en su último disco Satie contra Godzilla. Y ahora, por favor..."dejad que las lágrimas me permitan ver las estrellas"

La comida también posee la cualidad de consolarnos porque nos ofrece sabor y belleza. Por eso he elegido esta refrescante receta de melón y sandía al agua de azahar. No sólo es el contraste de colores y sabores, sino también el olor que nos ayuda a observar el mundo con otros ojos, de otra forma, llenos de esperanza. La comida puede ayudarnos a ver de otro modo y a entender que dónde algunos encuentran sólo un final, posiblemente haya en realidad el inicio de una vida nueva.

Gracias a Katie Stearns por la traducción.